From bn301@freenet.carleton.ca Tue Aug 27 19:16:25 1996 Received: from gateway.sandelman.ocunix.on.ca (gateway.sandelman.ocunix.on.ca [205.233.54.145]) by lox.sandelman.ocunix.on.ca (8.7.5/8.7.3) with SMTP id TAA11723 for ; Tue, 27 Aug 1996 19:16:22 -0400 (EDT) Received: from freenet5.carleton.ca (bn301@freenet5.carleton.ca [134.117.136.25]) by freenet.carleton.ca (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id SAA04451 for ; Tue, 27 Aug 1996 18:08:09 -0400 Received: (bn301@localhost) by freenet5.carleton.ca (8.6.12/NCF-Sun-Client) id SAA05825 for dianne@sandelman.ocunix.on.ca; Tue, 27 Aug 1996 18:08:09 -0400 Received: from freenet5.carleton.ca (bn301@freenet5.carleton.ca [134.117.136.25]) by freenet.carleton.ca (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id DAA14970 for ; Tue, 27 Aug 1996 03:06:27 -0400 From: "C.D. Murray" Received: (bn301@localhost) by freenet5.carleton.ca (8.6.12/NCF-Sun-Client) id DAA14468; Tue, 27 Aug 1996 03:06:26 -0400 Date: Tue, 27 Aug 1996 03:06:26 -0400 Message-Id: <199608270706.DAA14468@freenet5.carleton.ca> X-URL: http://www.mb.doe.ca/FRENCH/WATER/REPORTS/mercuryinthechurchillriversystem.html To: bn301@freenet.carleton.ca Subject: mercuryinthechurchillriversystem.html Sender: bn301@freenet.carleton.ca Status: OR Étude et surveillance du mercure dans le réseau fluvial de la rivière Churchill [1][LINK] [2][LINK] _________________________________________________________________ Résumé Le projet d'aménagement hydroélectrique du lac Winnipeg et du réseau fluvial Churchill-Nelson, qui a une capacité potentielle totale de 8 400 mégawatts, est en cours d'aménagement depuis les années 70. Cet aménagement vise à régulariser le lac Winnipeg et à détourner environ 75 p. 100 des eaux de la rivière Churchill vers le fleuve Nelson. Jusqu'à présent, cinq centrales électriques ont été aménagées sur la dérivation, et neuf sites doivent encore l'être. Alors que les avantages de cet aménagement sont nombreux pour le Manitoba, les répercussions sur l'environnement naturel et sur les collectivités locales sont également importantes. En 1977, le Canada, le Manitoba, Hydro-Manitoba et le Comité des inondations dans le Nord, organisme qui représente cinq collectivités dans la région touchée par le projet : Cross Lake, Nelson House, Norway House, Split Lake et York Landing, ont signé la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba, qui a fait date. Cette convention, qui entraîne des obligations juridiques, a pour but de veiller à ce que toutes les personnes représentées par le Comité des inondations dans le Nord soient traitées de manière juste et équitable. L'un des éléments principaux du projet d'aménagement hydroélectrique consistait à détourner la rivière Churchill vers le fleuve Nelson, ce qui a été effectué en 1977. Cette dérivation a eu pour résultat d'inonder de nombreuses terres, d'éroder les rives et de créer d'autres répercussions environnementales le long de son trajet. Bien que certaines de ces répercussions aient été prévues, l'augmentation du taux de mercure dans le poisson qui se trouve dans la dérivation n'avait pas été prévue et constitue une répercussion majeure. En mars 1983 a été signé l'Accord Canada-Manitoba sur l'étude et la surveillance de la pollution par le mercure dans le réseau de dérivation du fleuve Churchill, qui portait sur quatre ans. Les programmes de recherche et de surveillance comprenaient plusieurs organismes fédéraux et provinciaux, notamment Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada ainsi qu'Environnement et Sécurité et Hygiène du travail Manitoba, Ressources naturelles Manitoba et Santé Manitoba. Ces programmes avaient pour but : 1. de mener une étude plus approfondie sur les taux de mercure présent dans l'eau, dans les sédiments et dans la chaîne trophique aquatique le long de la dérivation; 2. de déterminer l'origine du mercure pénétrant dans la dérivation fluviale; 3. d'étudier les mécanismes qui entraînent une libération du mercure et sa pénétration dans la chaîne trophique; 4. d'évaluer l'importance de ces phénomènes pour de futures activités de gestion des eaux; 5. d'informer le public des objectifs, des progrès et des résultats des études entreprises. Le rapport final, ainsi que dix-huit annexes techniques, est paru en mars 1987. Cette étude représente un jalon dans la recherche et la surveillance, en ce sens qu'elle a prouvé, de manière concluante, et pour la première fois, que les taux de mercure augmentent à cause des bassins de retenue; elle a également permis d'établir en détail les processus de méthylation sur la chaîne trophique. Les rapports sont les suivants : * Rapport sommaire - Accord Canada-Manitoba sur l'étude et la surveillance de la pollution par le mercure dans le réseau de dérivation du fleuve Churchill * Liste des annexes techniques + Volume 1 1. Le mercure dans l'eau et les sédiments de la rivière Churchill et du fleuve Nelson, au Manitoba (Canada), [D.A. Williamson]. 2. Survol des données existantes sur les taux et les sources de mercure dans la région visée par l'Accord Canada-Manitoba sur le mercure, [W.F. Rannie et Elizabeth Punter]. 3. Présence, mobilisation et méthylation du mercure dans la région de la dérivation de la rivière Churchill, [R.A. Bodaly et al.]. 4. La teneur du mercure dans le sol, les sédiments lacustres, le plancton tamisé, la végétation et le menu fretin dans la région de la dérivation de la rivière Churchill au Manitoba, 1981-1982, [R.A. Bodaly et al.]. 5. Études sur la méthylation et la déméthylation du mercure au lac Indian Sud au Manitoba, 1981-893, [P.S. Ramlal et al.]. + Volume 2 6. Augmentation de la bioaccumulation du mercure dans le poisson par des matériaux terrestres inondés dans les écosystèmes expérimentaux, [R.E. Hecky et al.]. 7. Bioaccumulation du mercure dans la perche des bassins limnologiques simulant les répercussions de la formation dans les réservoirs, [R.E. Hecky et al.]. 8. Méthylation, déméthylation et bioaccumulation du mercure dans les lacs et les réservoirs du nord du Manitoba, avec des références particulières sur les répercussions créées par les changements environnementaux dans le réseau de dérivation fluvial Churchill-Nelson, [T.A. Jackson]. + Volume 3 9. Évolution des conditions limnologiques, de la méthylation microbiale du mercure et des concentrations de mercure dans le poisson des réservoirs du nord du Manitoba, [R.E. Hecky et al.]. 10. Données limnologiques pour le lac Indian Sud et les réservoires Notigi, [R.E. Hecky et al.]. 11. Évolution des rives du lac-réservoir Southern Limited, [G.K. McCullough]. 12. Mesures de la méthylation du mercure par rapport aux concentrations totales de mercure dans les réservoirs du nord du Manitoba et leur usage afin de prévoir la durée des problèmes liés au mercure chez le poisson dans les nouveaux réservoirs, [Douglas J. Ramsey et Patricia S. Ramlal]. 13. Mesures des taux de production et de dégradation du mercure- méthyle et des concentrations totales de mercure dans les lacs Indian Sud, Cedar et Granville, au Manitoba; résultats de l'étude menée en juillet et août 1985, [Douglas J. Ramsey et Patricia S. Ramlal]. 14. Méthodes et résultats pour déceler la présence de mercure dans les gros poissons des lacs Indian Sud et Isset, de 1975 à 1985, [R.A. Bodaly et N.E. Strange]. + Volume 4 15. Le mercure chez les visons, les loutres et les petits mammifères de la dérivation de la rivière Churchill au Manitoba, [Emil Kucera]. 16. Données sur le mercure obtenues par l'inspection d'envois commerciaux de poissons provenant de la région de la dérivation de la rivière Churchill au Manitoba, [Direction générale des services d'inspection, Pêches et Océans Canada]. 17. Concentrations totales de mercure dans les gros poissons des lacs situés sur la dérivation de la rivière Churchill et sur le fleuve Nelson, [A.J. Derksen et D.J. Green]. 18. Le mercure dans les cheveux des Autochtones, [Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada]. Ces documents peuvent être prêtés à votre bibliothèque locale en s'adressant à l'une des bibliothèques suivantes : Environnement Canada Bibliothèque ministérielle 351, bd St-Joseph, 2e étage Hull (Québec) K1A 0H3 No de tél. : (819) 953-1374 No de téléc. : (819) 997-5349 Envoy : ILL.OOFF Internet :[3]librarypvm@ncr.dots.doe.ca Bibliothèque Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999, 98e avenue, bureau 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 No de tél. : (403) 951-8817 No de téléc. : (403) 951-8819 Internet :[4]frasert@edm.ab.ca _________________________________________________________________ [5][LINK] [6][LINK] References 1. http://www.mb.doe.ca/ENGLISH/WATER/REPORTS/mercuryinthechurchillriversystem.html 2. http://www.mb.doe.ca/FRENCH/WATER/REPORTS/index.html 3. mailto:librarypvm@ncr.dots.doe.ca 4. mailto:frasert@edm.ab.ca 5. http://www.mb.doe.ca/ENGLISH/WATER/REPORTS/mercuryinthechurchillriversystem.html 6. http://www.mb.doe.ca/FRENCH/WATER/REPORTS/index.html