From dianne@sandelman.ottawa.on.ca Wed Sep 24 16:32:08 1997 Received: from [[UNIX: localhost]] ([[UNIX: localhost]]) by lox.sandelman.ottawa.on.ca (8.7.5/8.7.3) id QAA00517 for dam-l-outgoing; Wed, 24 Sep 1997 16:30:09 -0400 (EDT) X-Authentication-Warning: lox.sandelman.ottawa.on.ca: majordom set sender to owner-dam-l using -f Received: from mailnet.rdc.cl (mailnet.rdc.cl [200.27.2.4]) by lox.sandelman.ottawa.on.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id QAA00508 for ; Wed, 24 Sep 1997 16:29:50 -0400 (EDT) Received: from [200.27.1.110] (dial3-14.rdc.cl [200.27.1.110]) by mailnet.rdc.cl (8.8.5-r-beta/8.8.5-obm) with SMTP id QAA03768 for ; Wed, 24 Sep 1997 16:06:06 -0400 Message-Id: Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Date: Wed, 24 Sep 1997 16:10:27 -0400 To: dam-l@sandelman.ottawa.on.ca From: generac@rdc.cl (Generaccion Alternativa) Subject: Re: dam-l contacts Sender: owner-dam-l@sandelman.ottawa.on.ca Precedence: bulk Reply-To: dam-l@sandelman.ottawa.on.ca Status: OR Hi Dianne I=B4m Christian from Generaccion Alternativa, in chile, here is some information about our campaign to defend the Biobio river and dams in Chile, unfortunatly at the moment it=B4s only in spanish, and I can=B4t translate i= t, becouse my english is no good, sorry... if you want more information we have a lot more than this. Christian. ****************************************************************************= *** BIO BIO, FUERZA Y CULTURA El Bio Bio es uno de los r=EDos mas grandes de chile y del mundo, y corre desde la Cordillera de los Andes al Pacifico, recibiendo, sobre su veloz cuerpo de aguas puras, cascadas espectaculares que caen desde decenas de metros de altura, tronando y serpenteando a trav=E9s de estrechos ca=F1ones coronados por milenarios bosques de Araucaria. La bioregi=F3n conformada por la enorme cuenca, confluyen tres tipos de ecosistemas: el norte=F1o seco, el austral lluvioso y el valle. Este, constituye un corredor ecol=F3gico que conecta las Pampas Patag=F3nicas con = el Oc=E9ano Pacifico. Esta bio regi=F3n =FAnica es uno de los ecosistemas de c= lima templado mas diversos del mundo. Alberga a 127 vertebrados de los cuales 25 especies est=E1n oficialmente amenazados de peligro de extinci=F3n. Ent= re muchas otras especies end=E9micas que habitan la Regi=F3n del Biob=EDo est= =E1n el Zorro Andino, la gui=F1a, la nutria de r=EDo (Quisque), el loro peque=F1o de= pico angosto (choroy) y el vulnerable C=F3ndor Andino, el ave Nacional Chilena. Seis especies de peces end=E9micos merecen especial menci=F3n ya que cinco = de ellas est=E1n clasificadas en peligro de extinci=F3n. Ademas, este diverso = y complejo ecosistemas contiene una extensos manchones de Cipr=E9s de la Cordillera y de altas Araucarias, as=ED como de otras especies nativas que est=E1n desapareciendo r=E1pidamente en Chile. Ademas es el hogar de mas de 10.000 Pehuenches, quienes viven en doce comunidades, y que han hecho del Bio Bio su hogar por siglos. La forma de vida, costumbres, creencias, tradiciones y cosmolog=EDa est=E1n =EDntimament= e relacionados con la tierra y el r=EDo, los que hoy, junto a toda la vida existente en esa regi=F3n, est=E1n amezadados por una gran empresa llamada Endesa y su filial el Gobierno. En 1992, la Empresa Nacional de Electricidad y Sociedad An=F3nima (ENDESA) comenz=F3 la construcci=F3n de la primera represa en la zona , Pangue, la cu= al hoy esta en su completo funcionamiento. ENDESA se privatizo en 1989, en el ultimo a=F1o del r=E9gimen militar dirigido por Pinochet. Entre los individ= uos que operaron ENDESA se incluyen muchos de los mismos funcionarios que promulgaron leyes claves que ahora benefician los intereses de operaci=F3n d= e ENDESA, la cual controla el 80% del mercado de la electricidad en Chile, incluyendo producci=F3n de energ=EDa, transmisi=F3n, distribuci=F3n y= operaci=F3n del sistema de electricidad nacional. Seg=FAn los mas recientes estudios, ENDES= A es la compa=F1=EDa mas fructuosa en Chile, expandiendo sus operaciones al Pe= r=FA y Argentina. Para la construcci=F3n de Pangue, el Banco Mundial, el cual financia proyectos del sector privado, atreves de la Corporaci=F3n Financiera Internacional (IFC) proporciono un pr=E9stamo de US$ 70 millones para la represa. El IFC sindico otro pr=E9stamo para ENDESA de US$ 100 millones con bancos Franceses, Suizos y Alemanes. Como parte del acuerdo del pr=E9stamo con ENDESA, el IFC recibi=F3 el 2.5% de dividendo de Pangue S.A., la subsidiaria de ENDESA, la cual ademas de construir la represa Pangue; tambi=E9n planeo construir el proyecto Ralco. El IFC ha sido criticado no solamente por inversiones enga=F1osas considerando los planes de construir Ralco, sino por el fracaso en reforzar las pol=EDticas y reglamentos del Banco Mundial en su manejo del pr=E9stamo Pangue. En respuesta a la preocupaci=F3n voceada por organizaciones Chilenas no gubernamentales, entre ENDESA y el IFC establecieron que Pangue seria la =FAnica represa construida en el Bio Bio por un futuro previsible. Sin embargo, la documentaci=F3n de ENDESA muestra claramente que la represa Pangue estaba dise=F1ada para trabajarse en conjunto con una reserva de corriente arriba, llamada Ralco. La represa Ralco, localizada a poco kil=F3metros r=EDo arriba, tendr=EDa inc= luso impactos mas devastadores que la represa Pangue. El proyecto, el cual ha sido estimado por ENDESA en US$ 500 millones, crear=EDa una represa de 155 metros de altura con un deposito de agua que inundar=EDa 3. 400 hect=E1reas. Desde el punto de vista de ENDESA, la represa Ralco reducir=EDa la obstrucci=F3n por aluvi=F3n en la planta Pangue la cual aminorar=EDa drasticamente su vida =FAtil, regulando la corriente del Bio Bio hacia Pangu= e durante per=EDodos de demanda c=FAspide de electricidad. A pesar de la interdependencia y magnitud de estos dos proyectos y el extenso rango de impactos de medio ambiente que resultar=EDan de Ralco; el gobierno no requiri=F3 un aval=FAo de los impactos cumulativos de estos proyectos antes = de la autorizaci=F3n de la construcci=F3n de Pangue. Seg=FAn las Leyes de Medio Ambiente establecidas en 1994, ENDESA se ha comprometido con una declaraci=F3n del Impacto ambiental el cual dice que dirigir=E1 los impactos cumulativos de las dos represas en la cuenca del Bio Bio. El estudio fue realizado por la filial en Santiago de Electrowatt de Suiza y terminado en Marzo de 1996. El estudio fue en materia de un intenso an=E1lisis por un consorcio de expertos de alto nivel contratados po= r Grupo de Acci=F3n Por el Bio Bio (GABB), encontrandose seriamente imperfecto en su descripci=F3n del ecosistemas y en los impactos del proyecto sobre los Pehuenches. Por ejemplo, el estudio establece que la transformaci=F3n del Bio Bio desde su estado natural a un lago artificial es un "impacto positivo", pero no provee una explicaci=F3n adecuada de como llegaron a esta conclusi=F3n. En discusi=F3n sobre los impactos del proyecto sobre los Pehuenches, el estudio presume que es justa e imparcial la revocaci=F3n involuntaria de los Pehuenches. El plan incluso no establece una revocaci=F3n que podr=EDa ser realmente evaluado por un tercer partido. Es evidente que el estudio fue designado para racionalizar el proyecto mejor que proveer un evaluaci=F3n justa, razonable y revisi=F3n de sus impactos culturales y ecol=F3gicos. Los ecologistas insisten que el proyecto resultar=EDa un da=F1=F3 irreparab= le para el ecosistemas. La central el=E9ctrica de Ralco, ademas de ser un gran muro entuba por 10 kil=F3metros corriente abajo el caudal del r=EDo. El corredor entre la represa y la zona de cascada seria secada completamente, mientras 60 kil=F3metros de valle y varios afluentes del R=EDo Bio Bio seria= n devastados por inundaciones. La operaci=F3n de Ralco causar=EDa una fluctuaci=F3n mensual del nivel del agua de la cuenca de 20 metros. Durante los per=EDodos de nivel bajo del agua, unas 1. 400 hect=E1reas de reservas ribere=F1as quedar=EDan al desnudo, estar=EDan expuestas a la erosi=F3n y desprendimientos de tierra. La represa y sus dep=F3sitos destruir=EDan mas = de 55 kil=F3metros de valle y zona de varios afluentes. Con claridad, un cambio mayor en la linea divisoria de aguas en el Alto del Bio Bio, seria la creaci=F3n de lagos de aguas estancadas en medio de un r= =EDo monta=F1oso de corriente r=E1pida. Incluso antes que se termine la represa,= la construcci=F3n introducir=EDa sedimentos adicionales en el caudal del r=EDo.= La vida acu=E1tica estar=EDa severamente afectada por la interrupci=F3n de la corriente del agua, y la calidad de esta para el consumo de cerca de un mill=F3n de personas que viven corriente abajo estar=EDa da=F1ada. La rete= nci=F3n de nutrientes en la cuenca, afectar=EDa la alimentaci=F3n en cadena de los ecosistemas costeros corriente abajo, afectando la productividad del Golfo de Arauco. Libre de sus sedimentos, los residuos en el agua, bajo la represa causar=EDan una erosi=F3n en aumento. De los cinco volcanes situado= s en el =E1rea de la represa propuesta, por lo menos tres en la actualidad se encuentran activos. Existe un alto riesgo de que se produzcan temblores durante la construcci=F3n y operaci=F3n que puedan causar fallas estructurales en la represa. La lucha por la sobrevivencia del Biob=EDo se encuentra en una etapa crucial=