[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
dam-l rivernews eu: salmon back after dam removal!
to: dam-ls,rivernews_europe, salmonmail, loiremai
from: ERN European Rivers Network and SOS Loire Vivante,
Roberto Epple
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
03.08.99 :
- The return of the salmon 10 months after a dam demolition
- Rückkehr des Lachses in der Gartempe, Loire Zufluss im französischen Département Haute-Vienne (Zentralfrankreich) .
- 1 Jahr nach Staudamm-Abbruch: Retour du saumon en Haute Vienne - 1 ans après la destruction du barrage
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
english:
03.08.99 : The return of the salmon 10 months after a dam demolition
A living salmon has been observed on august 3rd 1999 in the Gartempe river in the Haute-Vienne department. This female salmon is 35.2 inches (88 cm) long and is weighing 10,6 lb (4,8 kg).
No salmon had been seen so far upstream since the 1920ies, when the « Maisons Rouges » dam had been built. This symbolical coming back of the salmon, occuring after the return of allice-shads and lampreys that has been observed this winter, confirms the favourable effect of the removal of the « Maisons Rouges » dam on migratory fishes.
This dam has been dismantled in october 1998, according to the « Plan Loire Grandeur Nature » which was initiated by the campaign led by the Loire Vivante network and which included the demolition of two dams, « Maisons Rouges » and « St Etienne de Vigan » .
The « Maisons Rouges » dam was on the Vienne river, the second most important tributary of the Loire river. The Vienne basin represented 800 hectares of spawning ground in the 19th century !
For more informations on « Maisons Rouges » and St.Etienne de Vigan: http :www.rivernet.org/stedvig.htm.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
deutsch:
03.08.99 : Rückkehr des Lachses in der Gartempe, Loire Zufluss im französischen Département Haute-Vienne (Zentralfrankreich) nach Staudamm-Abbruch.
In der Gartempe, einem Fluß im französischen Département Haute-Vienne, wurde am 3. August ein lebendiger Lachs beobachtet. Der weibliche Fisch hat eine Größe von 88 cm und wiegt 4,8 kg.
Seit dem Bau des „Maisons Rouges"-Staudammes in den 20er Jahren wurde kein Lachs so weit stromaufwärts gesichtet. Das Come-Back des Lachses, das nach der Rückkehr des Maifisches und des Neunauges in diesem Winter beobachtet wurde, bestätigt die begünstigende Umstände der Stillegung des „Maisons Rouges"-Staudamms auf die Bedürfnisse der Wanderfische.
Initiert durch eine Kampagne des Loire Vivante-Netzwerkes, wurden 1998 im Rahmen des Projektes „Plan Loire Grandeur Nature", die Staudämme „Maisons Rouges" und „St-Etienne-de-Vigan" (Haute Allier) abgerissen.
Der Damm war auf der Vienne, dem zweitgrößten Nebenfluß der Loire in Betrieb. Im 19. Jahrhundert verfügten die Lachse in diesem Gebiet noch über Laichplätze von einer Größe von 800 ha.
Weitere Informationen zum Thema „Maisons Rouges" und St Etienne de Vigan
unter http:www.rivernet.org/stedvig.htm.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
francais:
03.08.99 : retour du saumon en Haute Vienne
Un saumon vivant a été repéré aujourd'hui dans la Gartempe à Châteauponsac en Haute-Vienne. Ce saumon femelle mesure 88 cm et pèse 4,8 kg.
Il n'avait pas été observé de saumon à ce niveau de la rivière depuis les années 20, après la construction du barrage de Maisons Rouges.
Ce retour symbolique du saumon, après celui des aloses et des lamproies constaté cet hiver, confirme les effets bénéfiques de l'effacement du barrage de Maisons Rouges en 1998 pour les poissons migrateurs. (800 ha de nouveau frayeres potentiel)
pour plus d'infos sur maisons rouges et St. Etienne de Vigan:
http://www.rivernet.org/stedvig.htm
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + +
Roberto A. Epple
Executive Director, ERN-European Rivers Network
e-mail : roberto.epple@ern.org or ern@rivernet.org
website: http://www.rivernet.org or http://ern.org
Main & Westeuropean Office:
8 Rue Crozatier, 43000 Le Puy, France
Voice +33 (0) 471 02 08 14 Fax +33 (0) 471 02 60 99
North european contact office (Germany)
Project Lebendige Elbe / Living Elbe
Voice +49 (0) 3496 21 00 09 Fax +33 (0) 3496 21 00 08
<italic><underline>
</underline></italic>